Aquest curs funciona sense compte, i tot el que fas es queda al teu
dispositiu mentre no hi iniciïs sessió.
El resum: el teu progrés es desa al navegador. Només
viatja a un servidor si tries iniciar sessió amb Google per sincronitzar-lo
entre dispositius. Mai no desem les teves respostes escrites, ni el teu
correu, ni cap contrasenya.
Si no inicies sessió
Tot es desa al localStorage del teu navegador: el teu nom, el
progrés, les lliçons superades i el vocabulari practicat. No hi ha cap
petició a cap servidor nostre, perquè no n'hi ha cap a qui fer-la. Esborrar les dades del navegador l'esborra per sempre, perquè
l'única còpia era la teva.
Si inicies sessió amb Google
Iniciar sessió serveix per a una sola cosa: poder continuar el curs en un
altre dispositiu. Google ens dóna un testimoni que verifiquem al servidor.
Què desem
Per què
L'identificador del teu compte de Google (sub)
És l'única manera de saber que dos dispositius són la mateixa persona. No és el teu correu.
El teu progrés
Lliçons superades, punts per dia, paraules practicades, resultats del test de nivell.
El nom que has escrit al curs
Perquè el curs et saludi igual a tots els dispositius. És el que vas escriure tu, i no el veu ningú més.
El país, si en tries un
Surt al teu perfil i et segueix d'un dispositiu a l'altre. No surt al rànquing setmanal ni enlloc on el pugui veure ningú més.
Un sobrenom, només si te'n poses un
És l'únic que veuen altres persones, al rànquing setmanal, i només hi surts si en tries un.
Què NO desem, i val la pena dir-ho explícitament: el teu
correu electrònic, cap contrasenya (aquest flux no en té cap), la teva foto,
i el text que escrius als exercicis. Quan falles una pregunta, el
servidor registra que l'has fallat i res més.
El nom de pila del teu compte de Google és una altra cosa, i aquest sí
que es queda al dispositiu: només s'usa per saludar-te mentre tens la sessió
oberta.
On són les dades
A Amazon Web Services, a la regió us-east-1 (Estats Units).
Això és una transferència internacional emparada per les clàusules
contractuals tipus d'AWS i pel seu compliment del Data Privacy
Framework. Les dades viatgen sempre xifrades (HTTPS) i es desen
xifrades.
Galetes i mesurament
Fem servir Google Analytics per saber com va el curs: què
es falla més, quines lliçons costen i si la gent hi torna. Google Analytics
desa galetes al teu navegador.
Només si hi dius que sí. La primera vegada que entres et
preguntem. Fins que no responguis, no es carrega cap script de Google i no
es desa cap galeta. Si dius que no, tampoc — i dir que no és tan fàcil com
dir que sí, amb el mateix botó i la mateixa mida.
Pots canviar d'opinió quan vulguis des del teu perfil, a «Dades d'ús». Si
ho desactives, deixem d'enviar res immediatament i esborrem el que hi hagués
pendent d'enviar. Les galetes que Google ja hagués desat són seves i caduquen
soles; també les pots esborrar des del teu navegador.
Què mesurem: quines pantalles es visiten, quins exercicis
es fallen, si una lliçó s'acaba, si l'aplicació s'ha instal·lat i en quin
idioma es fa servir. Què no: el teu nom, el teu sobrenom, i
el text que escrius — quan falles una pregunta enviem que has
fallat, mai què has escrit. L'adreça IP s'anonimitza.
El servidor del curs, que és una cosa diferent de Google Analytics, no
desa adreces IP als seus registres d'aplicació i no fa servir cap galeta: la
sessió s'identifica amb un token que s'envia a cada petició.
Els teus drets
Pots exercir-los des de la mateixa aplicació, sense escriure a ningú:
Esborrar-ho tot. Al teu perfil, «Esborra-ho tot»
esborra del servidor el progrés, el sobrenom i totes les files del
rànquing, passades i presents. S'esborra de debò i no en queda cap còpia.
Sortir del rànquing sense perdre el progrés.
Tancar la sessió sense esborrar res: el curs continua
funcionant al dispositiu.
El progrés es conserva mentre tinguis el compte. Les files del rànquing
s'esborren soles al cap d'uns quatre mesos. Si esborres el compte, tot marxa
immediatament.
Menors
El curs està pensat per a persones adultes. No demanem l'edat ni adrecem
el servei a menors de 14 anys.
Contacte
Responsable del tractament: Xavi Colomer,
ncatdesigner@gmail.com.
Escriu-hi per qualsevol dels drets de dalt que no puguis exercir des de
l'aplicació.
Privacidad
Este curso funciona sin cuenta, y todo lo que haces se queda en tu
dispositivo mientras no inicies sesión.
El resumen: tu progreso se guarda en el navegador. Solo
viaja a un servidor si eliges iniciar sesión con Google para sincronizarlo
entre dispositivos. Nunca guardamos tus respuestas escritas, ni tu correo,
ni ninguna contraseña.
Si no inicias sesión
Todo se guarda en el localStorage de tu navegador: tu nombre,
el progreso, las lecciones superadas y el vocabulario practicado. No hay
ninguna petición a ningún servidor nuestro, porque no hay ninguno al que
hacerla. Borrar los datos del navegador lo elimina para siempre, porque la
única copia era la tuya.
Si inicias sesión con Google
Iniciar sesión sirve para una sola cosa: poder continuar el curso en otro
dispositivo. Google nos da un testigo que verificamos en el servidor.
Qué guardamos
Por qué
El identificador de tu cuenta de Google (sub)
Es la única manera de saber que dos dispositivos son la misma persona. No es tu correo.
Tu progreso
Lecciones superadas, puntos por día, palabras practicadas, resultados del test de nivel.
El nombre que has escrito en el curso
Para que el curso te salude igual en todos los dispositivos. Es el que escribiste tú, y no lo ve nadie más.
El país, si eliges uno
Aparece en tu perfil y te sigue de un dispositivo a otro. No aparece en el ranking semanal ni en ningún sitio donde pueda verlo nadie más.
Un apodo, solo si te pones uno
Es lo único que ven otras personas, en el ranking semanal, y solo apareces si eliges uno.
Qué NO guardamos, y vale la pena decirlo explícitamente:
tu correo electrónico, ninguna contraseña (este flujo no tiene), tu foto, y
el texto que escribes en los ejercicios. Cuando fallas una
pregunta, el servidor registra que la has fallado y nada más.
El nombre de pila de tu cuenta de Google es otra cosa, y ese sí se queda
en el dispositivo: solo se usa para saludarte mientras tienes la sesión
abierta.
Dónde están los datos
En Amazon Web Services, en la región us-east-1 (Estados
Unidos). Esto es una transferencia internacional amparada por las cláusulas
contractuales tipo de AWS y por su adhesión al Data Privacy
Framework. Los datos viajan siempre cifrados (HTTPS) y se guardan
cifrados.
Cookies y medición
Usamos Google Analytics para saber cómo va el curso: qué
se falla más, qué lecciones cuestan y si la gente vuelve. Google Analytics
guarda cookies en tu navegador.
Solo si dices que sí. La primera vez que entras te
preguntamos. Hasta que no respondas, no se carga ningún script de Google y
no se guarda ninguna cookie. Si dices que no, tampoco — y decir que no es
tan fácil como decir que sí, con el mismo botón y el mismo tamaño.
Puedes cambiar de opinión cuando quieras desde tu perfil, en «Datos de
uso». Si lo desactivas, dejamos de enviar nada inmediatamente y borramos lo
que hubiera pendiente de enviar. Las cookies que Google ya hubiera guardado
son suyas y caducan solas; también puedes borrarlas desde tu navegador.
Qué medimos: qué pantallas se visitan, qué ejercicios se
fallan, si una lección se termina, si la aplicación se ha instalado y en qué
idioma se usa. Qué no: tu nombre, tu apodo, y el texto
que escribes — cuando fallas una pregunta enviamos que has fallado,
nunca qué has escrito. La dirección IP se anonimiza.
El servidor del curso, que es algo distinto de Google Analytics, no guarda
direcciones IP en sus registros de aplicación y no usa ninguna cookie: la
sesión se identifica con un token que se envía en cada petición.
Tus derechos
Puedes ejercerlos desde la propia aplicación, sin escribir a nadie:
Borrarlo todo. En tu perfil, «Borrarlo todo» borra
del servidor el progreso, el apodo y todas las filas del ranking, pasadas y
presentes. Se borra de verdad y no queda ninguna copia.
Salir del ranking sin perder el progreso.
Cerrar la sesión sin borrar nada: el curso sigue
funcionando en el dispositivo.
El progreso se conserva mientras tengas la cuenta. Las filas del ranking
se borran solas al cabo de unos cuatro meses. Si borras la cuenta, todo se va
inmediatamente.
Menores
El curso está pensado para personas adultas. No pedimos la edad ni
dirigimos el servicio a menores de 14 años.
Contacto
Responsable del tratamiento: Xavi Colomer,
ncatdesigner@gmail.com.
Escribe para cualquiera de los derechos de arriba que no puedas ejercer
desde la aplicación.
Privacy
This course works without an account, and everything you do stays on
your device for as long as you don't sign in.
The short version: your progress is stored in your
browser. It only travels to a server if you choose to sign in with Google
to sync it between devices. We never store your written answers, your
email address, or any password.
If you don't sign in
Everything is stored in your browser's localStorage: your
name, your progress, the lessons you've passed and the vocabulary you've
practised. No request is made to any server of ours, because there is none to
make it to. Clearing your browser data erases it for good, because the only copy
was yours.
If you sign in with Google
Signing in does exactly one thing: it lets you carry on the course on
another device. Google gives us a token, which we verify on the server.
What we store
Why
Your Google account identifier (sub)
It is the only way to know that two devices are the same person. It is not your email address.
Your progress
Lessons passed, points per day, words practised, level-test results.
The name you typed into the course
So the course greets you the same way on every device. It is the one you typed, and nobody else sees it.
Your country, if you choose one
It shows on your profile and follows you from one device to the next. It never appears on the weekly leaderboard, or anywhere else another person can see it.
A nickname, only if you choose one
It is the only thing other people see, on the weekly leaderboard, and you only appear there if you choose one.
What we do NOT store, and it is worth saying plainly:
your email address, any password (this flow has none), your photo, and
the text you type into exercises. When you get a question wrong, the
server records that you missed it, and nothing more.
The first name on your Google account is a different thing, and that one
does stay on the device: it is used only to greet you while you are signed
in.
Where the data lives
On Amazon Web Services, in the us-east-1 region (United
States). This is an international transfer, covered by AWS's standard
contractual clauses and its certification under the Data Privacy
Framework. Data is always encrypted in transit (HTTPS) and stored
encrypted.
Cookies and measurement
We use Google Analytics to see how the course is doing:
what gets missed most, which lessons are hard, and whether people come back.
Google Analytics stores cookies in your browser.
Only if you say yes. The first time you visit, we ask.
Until you answer, no Google script is loaded and no cookie is stored. If
you say no, the same — and saying no is exactly as easy as saying yes, the
same button at the same size.
You can change your mind at any time from your profile, under "Usage
data". If you turn it off, we stop sending anything immediately and delete
whatever was waiting to be sent. Cookies Google had already stored are
Google's and expire on their own; you can also clear them from your
browser.
What we measure: which screens are visited, which
exercises are failed, whether a lesson is finished, whether the app has been
installed, and which language it is used in. What we don't:
your name, your nickname, and the text you type — when you get a
question wrong we send that you got it wrong, never what you wrote. Your IP
address is anonymised.
The course's own server, which is a separate thing from Google Analytics,
does not store IP addresses in its application logs and uses no cookies at
all: the session is identified by a token sent with each request.
Your rights
You can exercise these from inside the app, without writing to anyone:
Delete everything. In your profile, "Delete everything"
deletes your progress, your nickname and every leaderboard row, past and
present, from the server. It is erased outright and no copy remains.
Leave the leaderboard without losing your progress.
Sign out without deleting anything: the course keeps
working on the device.
Progress is kept for as long as you have an account. Leaderboard rows
delete themselves after about four months. If you delete your account,
everything goes immediately.
Children
The course is written for adults. We do not ask for your age and we do not
direct the service at children under 14.
Contact
Data controller: Xavi Colomer,
ncatdesigner@gmail.com.
Write for any of the rights above that you cannot exercise from inside
the app.